Перевірили — розповідаємо: Угорські медіа заявили про «заборону говорити угорською в школах» Закарпаття. Чи відповідає це дійсності?

Угорське видання Magyar Nemzet опублікувало матеріал про те, що на Закарпатті нібито «навіть на спортивних тренуваннях більше не можна говорити угорською». Заголовок звучав недвозначно: «Незважаючи на гучно оголошену угоду: угорцям на Закарпатті навіть не дозволять розмовляти угорською під час навчання» Публікація посилалась на лист мовного омбудсмена України, який був розісланий керівникам освітніх закладів області Департаментом освіти і науки України .

За інформацією угорського видання, йдеться про лист, у якому адміністраціям навчальних закладів рекомендується забезпечити дотримання чинного законодавства України щодо використання державної мови в освітньому процесі. У матеріалі не наведено тексту самого документа, який би прямо містив заборону учням або спортсменам спілкуватися угорською мовою, натомість матеріал стосується саме начебто повної заборони використання угорської мови навіть поза навчальним процесом.

Тему також активно коментували угорські політики. Зокрема, депутатка Європейського парламенту від партії «Фідес» закарпатського походження Вікторія Ференц, заявила, що лист мовного омбудсмена «продовжував закликати керівників угорських навчальних закладів обмежити можливості використання мов меншин», наголосивши, що це сталося після того, як прем’єр-міністр Угорщини Петер Мадяр у своїй заяві в Брюсселі «повідомив угорську та міжнародну громадськість про те, що «історична угода між Угорщиною та Україною про освітні, культурні, мовні та політичні права угорців Закарпаття стала офіційною».

Про що насправді був лист мовного омбусмена?  

За даними Суспільне Ужгород,  лист був спрямований до всіх обласних департаментів освіти і науки України та стосувався однакового застосування чинного законодавства на всій території України. У школах з класами національних спільнот позашкільна освіта, проведення гуртків може відбуватись також мовою національних спільнот.

Тобто жодних обмежень для будь-яких нацменшин, зокрема й угорської не йдеться.

Висновок: матеріал Magyar Nemzet базується на власній інтерпретації листа мовного омбудсмена та політичних оцінках, а не на тексті нормативного акта. Тож твердження про те, що «на Закарпатті заборонили говорити угорською навіть на тренуваннях» не відповідає дійсності.

«Цей матеріал створено в межах проєкту Інститутом масової інформації за підтримки Міністерства закордонних справ Нідерландів».